Permisi, Bu?
Aku mencari Titus Andromedon.
Ya? Ada perlu apa dengannya?
- Apa kau orang Italia? - Ya.
Kami punya masalah pribadi yang harus diurus.
Tidak, jika ini soal perbuatannya di kamar mandi Sbarro,
aku mengerti keluarga Sbarro pasti merasa sangat tidak dihargai,
tapi tak perlu ada pembunuhan.
Tidak. Ini kencan.
Kami nanti akan kencan. Ini kencan homo pertamaku.
Siapa mengira?
Lillian Kaushtupper.
Induk semang,
Aquarius,
kolektor kucing.
Mikey Politano.
Buruh bangunan,
penggemar Mets,
Buruk dalam membuat daftar.
Ya.
Mari kejutkan Titus.
Tidak!
Lillian, jangan bawa masuk teman kencan empat jam lebih cepat.
Aku belum jadi kupu-kupu. Masih kepompong.
Kau selalu seperti itu.
Hei, aku mengenalmu.
Ingat?
Aku melewati lokasi pembangunanmu, dan katamu ingin menjadi jinsku.
Jadi, apa kabar? Apa kau bisa menjadi jins?
Kim, tolong ambilkan handuk dari pengering.
Sial! Di mana kita akan menaruh pintu oven ini?
Dalam oven.
Tunggu. Aku bisa memperbaikinya.
Oven yang berfungsi.
Berikutnya, kapal tunda ini...
Maksudku gedung.
Ini gedung apartemen normal, Semuanya.
Maaf sudah mengganggumu, tapi aku ingin tanya soal malam ini.
Selarut apa kita akan pergi?
Tengah malam Waktu Homo Timur, 03.00.
Jika ke bar homo, apa bisa minum bir?
Siapa yang membuka pintu?
Atau tak ada pintu? Apa kita tak pakai pintu?
Kau harus tenang seperti gadis lajang 30 tahun.
Bisa bantu aku memilih baju?
Pertama, biasanya pakaian yang memilihmu.
Biasa.
Bagaimana kaus Patriots tak cocok? Mereka sangat homo!
Kau perlu Ex-Box-ku.
Ini tempatku menyimpan sampah dari mantan patah hati...
Pacar paruh waktu, bocah Amish di Rumspringa, dan So Ahn,
manusia karet dari Sirkus Korea.
Wujud Madonna manakah yang menggambarkan dirimu?
Ada jawaban salah.
Bagus, berputarlah.
Sekarang berjalan sedikit.
Sampai nanti malam.
Terima kasih bantuannya.
Maaf bahasa Prancisku, tapi le foop.
Aku tahu Mikey baru, tapi dia masih bayi.
Ini seperti Beethoven bercinta dengan bayi.
Ayolah.
Dia punya pekerjaan sungguhan,
dan dia punya foto ibunya
di dompetnya.
Itulah yang aku sebut MILF.
Jangan sebut artinya..
- Teman Wanita Menawan! - Kita sudah tahu itu salah!
Aku hanya berpendapat,
teman kencanmu biasanya punya...
Kartu anggota untuk tindik genital.
Dan pacarmu sangat hebat, Lillian.
Dia melempar palu ke arahku.
Namanya Robert Durst, dan dia melakukan itu karena menyukaimu.
Hai, Cyndee.
Hai, Kimmy. Ini Cyndee Pokorny. Kita pernah penjarakan orang gila.
Ya, Cyndee.
- Aku ingat kau. - Baik.
Aku baru kirim video lewat surel yang harus langsung kau tonton.
Ini sangat penting.
Akan kutelepon dari perpustakaan.
Baik, Cyndee. Aku di World Wide Web. Aku melihat surelmu.
Bagus, hati-hati dengan pornografi.
Saatnya berselancar.
Selamat datang di Innerwaves.
Kapal pesiar yang dimiliki dan dioperasikan Gereja Kosmetologi.
Sang Pendiri belajar sebagai ahli kecantikan Studio City
dan meramalkan kekuatan besar
hingga dia panik di ruang rias serial Simon and Simon.
Cyndee, apa ini?
Tunggu saja. Kau tak sabaran.
Aku ingat kau ingin keluar dari bungker tiga hari setelah diculik.
Hari ini, ribuan pengelana spiritual
telah belajar rahasia Kosmetologi.
Rahasia yang terlalu keren untuk dipahami oleh keluargamu,
yang sebenarnya manusia kadal atau losion.
Serbet tempat Pendiri menulis ini menjadi basah.
Sekarang, Innerwaves berlayar
menuju perairan internasional tanpa hukum
dan pencerahan.
Tanpa pendiri, aku akan hilang.
Astaga! Gretchen?
Apa maksudnya?
Berkat Kosmetologi, hidupku punya tujuan,
alisku memiliki definisi,
dan aku bisa mengendalikan benda dengan pikiranku.
Bagaimana dia melakukan ini?
Terus menonton.
Ada kucing berteman dengan kelinci.
Karena itu aku telepon.
Tidak.
15 tahun di bunker dan ini yang dia lakukan dengan hidupnya?
Ikuti orang gila lainnya?
Apa yang bisa kau lakukan?
Innerwaves berangkat dari Pelabuhan Manhattan
hanya dalam 24 jam,
tepat pada ulang tahun Pendiri yang ke-800.
Aku bisa mencegahnya pergi.
Selamat ulang tahun, Pendiri.
Bunny dan Kitty menjadi sahabat
Bersama selamanya Kebahagiaan tiada akhir
Memecahkan misteri pelukan demi pelukan
Bunny dan Kitty, dua makhluk unik
SERIAL ASLI NETFLIX
Lillian, nanti malam,
setelah kami "memilih menjadi homo" beberapa kali,
aku minta kau usir dia.
Masuklah ke kamarku dan berkata, entahlah,
"Billy Joel di luar."
Ayolah.
Kau sudah memikirkan cara mengusirnya?
Kau tahu cara kerjaku.
Aku tak bicara soal aku jatuh ke tempat sampah di atas bukit.
Aku tak mau melakukan pekerjaan kotormu, Titus.
Aku suka Mikey.
Siapa peduli jika kau suka Mikey?
Aku yang harus mendandani orang pinggiran itu.
Aku tak bisa lakukan proyek seperti itu.
Aku hanya satu orang.
Acara itu memiliki lima orang.
Bicara soal Five Guys, aku mau burger.
Tapi, Titus...
Tidak ada tapi.
Belum saatnya.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
DERMAGA 88
PENDAFTARAN INNERWAVES BAGASI DILARANG
PENDAFTARAN GRETCHEN
Kau bosnya, poster.
Halo?
- Intervensi! - Kimmy?
Apa yang kau lakukan?
Aku menculikmu!
Aku paham kenapa pendeta punya van.
Kakimu begitu kuat.
Kini aku punya akses ke tangga.
Napasmu jauh lebih baik.
Terima kasih. Sikat gigi baruku cuma untuk gigi!
Kau bisa melepasku, Kimmy.
Perahunya kini menuju Mercury.
Apa yang terjadi setelah sidang?
Aku pikir kau akhirnya bebas, seperti piza di Hari Martin Luther King.
Setelah sidang, aku dapat pekerjaan di Apple Store.
Kau tahu siapa yang suka tempat itu? Kuda.
Bukan Toko Apel Durnsville. Ini toko komputer di Indianapolis.
Di sana indah. Putih dan bersih, dan semua baju sama.
- Tampaknya itu selai stroberi. - Tentu.
Setiap hari, kami bertemu di kubus kaca raksasa,
dan aku berikan semua uangku sebagai ganti jam ajaib ini.
Lalu mereka kucilkan aku karena makan yoghurt Sheryl.
Saat itu aku menemukan Kosmetologi.
Tapi kau tidak perlu itu.
Atau Apple dan produk kerennya.
Ada aplikasi yang ubah suaraku seperti selebritas.
Itu Steve "Buskumeye".
Aku tahu, di bunker, kita tidak berteman.
Tapi aku peduli padamu.
Setelah yang kita alami, kita berempat saudara.
Kita berempat, Kimmy? Bagaimana dengan Lil' Lisa?
Apa kau serius?
Gretchen, Lil' Lisa hanya pendeta yang berpakaian seperti seorang gadis,
mencari tahu komentar kita di belakangnya.
Tidak, suaranya jauh lebih tinggi.
Pendeta itu pembohong gila
yang mengaku menciptakan iklan "Belikan kola untuk dunia".
Kau tahu dia menyia-nyiakan hidupmu?
Dia nabi palsu.
Aku mau potong bokongnya, suruh makan,
lalu tanya cara mengeluarkannya.
Tapi Si Pendiri...
Tidak, dia sama saja.
Jika kau perlu untuk percaya sesuatu,
percaya diri sendiri.
Yakinlah kau tak bisa diatur siapa pun.
Karena kita wanita kuat dan mandiri.
Kita wanita kuat dan mandiri.
Aku akan buktikan.
Kita lakukan Pilih Petualanganmu.
Kau pilih kegiatan kita.
Seperti di buku.
Jika kita mati, kita kembali ke pintu masuk kuil Maya.
Aku akan memperbaikimu, Gretchen Chalker.
Masuklah, Jay.
Ini sungguh pesta pria.
Tolong jangan katakan itu.
Aku tak makan saat kencan, kini aku memikirkan sosis dan sereal.
Maaf.
Aku sudah membaca gaya hidup, semua tipe homo.
Beruang, singa, serigala, elang jinak.
Aku flamingo karena aku lembut, berwarna-warni,
dan sering berdiri dengan satu kaki karena mata ikan.
Aku rasa aku berang-berang,
yang buat aku suka berang-berang sebagai spesies.
Kau tahu mereka gunakan batu sebagai alat?
Antreannya panjang sekali. Kita perlu merayu penjaga.
Ya, aku bisa. Aku tukang bangunan. Hei, putri!
Apa kau kursi tinggi? Aku ingin menaruh bayiku.
Permisi.
Tuan penjaga...
Aku dulu boleh masuk.
Karena kau dengan si tampan itu.
Malam ini, aku dengan Michael.
Jika kami boleh masuk,
dia akan perbaiki trapeze, dan kita ingin trapeze kembali.
Suruh dia menari.
Hati terbakar
Jangan padamkan api ini
Kita ingin api ini terus menyala
Kau memilih petualanganmu sendiri.
Kau memimpin.
Kau membeli alat selam di toko satu dolar...
Itu bagus!
Kini kita...
Sial! Kau tak bisa berenang ke perahu.
Itulah yang manusia kadal atau losion akan katakan.
Tidak.
Kita harus lakukan sesuatu yang kau mau.
- Masukkan ke gelas! - Bukan perintah orang lain.
- Masukkan ke gelas! - Kupatuhi kau!
- Jangan masuk ke gelas! - Masukkan ke gelas!
Katakan hal pertama yang terpikir.
Jangan berpikir! Apa yang kau mau?
Apa yang kau mau?
Es krim!
Aku ingin es krim!
Kau punya es krim.
Enam cone itu banyak, dan saus stroberi di kopi itu aneh,
tapi yang penting, kau membuat keputusan.
Sekarang apa?
GRATIS PIT BULL DEWASA
Baiklah. Benar, 'kan?
Apa kau disuruh beli anjing yang pernah tinggal di rumah bandar narkoba?
Tidak. Itu keputusanmu, dan aku mendukungmu.
Gretchen, apa yang...
Mereka tak bisa ikuti.
Sekali lagi, keputusanmu. Semuanya.
Apa itu permen hidung?
Tampaknya tak berbahaya.
Mari kita bertanya.
Apa kau baru saja pakai narkoba
- dengan Elmo? - Entahlah, tapi aku punya banyak ide.
Mari pergi ke Red Hook dengan mereka dan hamil.
Cukup. Aku kembali menculikmu!
Mana mungkin. Aku pandai berkelahi.
Pukul, pukul, tendang, pukul, pukul.
Tidak!
Ayo! Apa kau bercanda?
Ini tengah malam, dan kita belum berada di mana pun.
Kukira yang sulit sebagai homo adalah memilih syal.
Bagaimana jika kita sudahi malam ini?
Tunggu. Aku harus makan.
Bisa aku beli kentang goreng dan roti pita ayam?
Kau mau sesuatu?
Aku tak mau makan saat kencan. Ini bukan rodeo pertamaku.
Hei, ini bukan daging dari rodeo.
Maaf aku sudah mengekangmu. Semua ini mungkin berlebihan bagiku.
Ada cara lain menjadi homo, 'kan?
Aku selalu bayangkan
mengenakan sweter,
memasak bersama, memiliki anjing besar berbulu,
dan seluruh tempat tertutup bulu.
Ini semua hanya bulu, sweter, rambut, bulu, dan rambut.
Itu membosankan.
Jika dibandingkan hidupmu, tapi aku tak mewah seperti itu.
Apa kau pernah menonton The Lion King?
Aku pindah ke New York City karena itu.
Itu film favoritku,
drama, kaus, dan kantung tidur.
Maksudku, Timon dan Pumbaa?
Saat pertama kali melihat mereka, aku rasa ada yang istimewa di sini.
Dua hewan berbulu saling menyayangi,
bernyanyi, buang angin tanpa penghakiman.
Mereka tak cocok dengan meerkat dan warthog lain,
tapi mereka saling cocok.
Dan mereka mengadopsi Simba dari Afrika.
Lupakan beruang dan berang-berang.
Kita harus menjadi meerkat dan warthog.
Dan kau, Temanku?
Meerkat klasik.
Aku memang ramping dan anggun.
Aku pernah ke pesta Halloween meniru Nathan Lane Bryant.
Itu diterima cukup baik.
Coba ini.
Kau suka pedas?
Jangan bersin. Jangan...
Maafkan aku.
Selamat pagi, Honkey.
Apa Titus sudah bangun?
Aku seharusnya mengusir Mikey beberapa jam yang lalu.
Tapi aku memberi mereka waktu tambahan.
dan menaburkan kelopak mawar di tempat tidur.
Sebenarnya, itu keripik kentang barbeku.
Aku punya firasat keduanya akan cocok.
Seperti semua sendiku.
Lillian, apa orang berubah atau kita tetap sama selamanya?
Persis itulah yang aku pikirkan bersama Titus.
Aku beri tahu, Rambut Merah.
Kau dan aku, sepemikiran.
Di hitungan ketiga,
katakan apa yang kita pikirkan.
Satu, dua, tiga.
- Empat! - Whitefish!
Hei, di mana Mikey?
Apa dia mati di kelab?
Kapan de Blasio akan mengakhiri
pembakaran lantai dansa yang tak masuk akal ini?
Tidak.
Kuputuskan tak tidur dengannya.
Semua sangat membingungkan.
Seperti acara Bunny and Kitty.
Yang satu polisi, yang lain FBI.
Bagaimana mereka berteman?
Aku dengar pintumu terbuka pukul 02.00 dini hari.
Kau melakukan sesuatu.
Tidak.
Kami membicarakan film dan membeli makanan.
Kau makan di depannya?
Aku bersin ke arahnya, Lillian.
Itu bersin makanan.
Tapi dia tertawa, dan itu tawa yang indah.
Bukan Andy Cohen menertawakanku.
Aku tahu dia berbeda.
Dia tidak seperti orang-orang dalam kotak bodohmu.
Tidak, dia seperti mereka
karena kuputuskan tak menemuinya lagi.
Dia bahkan tak bermalam.
Setidaknya pria-pria ini dapat kehormatan patah hati karena Flidian Garoo.
Nama palsu yang kugunakan.
Pembohong! Aku melihat banyak pria keluar masuk pintumu
selama 10 tahun.
Kau harus berterima kasih. Kebanyakan orang bayar mahal.
Para pria yang meninggalkan sampah ini
tidak patah hati.
Mereka tak kembali untuk ambil barang karena tidak peduli.
Kau memilih para pria konyol itu karena kau tak mau mereka kembali.
Kau pikir kau tahu segalanya
karena kau digigit kecoak yang merangkak dari kamus.
Coba tebak. Aku ingin mereka semua kembali.
Mereka semua!
Mereka tak kembali.
Mereka meninggalkan barang penting.
Paspor Belanda.
Insulin.
Ini.
Jika cinta semalam,
aku dapat berpikir mereka kurang mengenalku.
Bagaimana jika seorang pria mengenalku dan tetap pergi?
Kenapa, Mikey?
Kenapa pergi sampai kubesarkan anak singa kita sendirian?
Titus.
Kau tak bisa bersembunyi di sana selamanya.
Aku pikir aku bisa.
Ada sedikit makanan di bawah sini.
Itu dia.
Telepon dari Mikey.
Mikey siapa?
Anak dari iklan sereal? Dia mati karena Pop Rocks.
Jawab teleponnya, Titus.
Hai, Mikey.
Lillian.
- Hai, Lillian. - Apa kau mau makan pagi siang?
Gabungan sarapan dan makan siang. Aku benci sarapan siang.
Apa...
- Jangan telepon aku lagi. - Tunggu, apa?
Tidak, aku Mikey.
Aku dengan empat Mikey semalam.
Lebih spesifik.
Politano.
Mikey Lion King.
Itulah yang kuduga.
Hapus nomorku. Klik.
Suara tekan.
HAL YANG BISA DILAKUKAN GRETHEN
Aku akan bilang selamat pagi, tapi...
Ini gila!
Kapan kau ditato?
Aku selalu awasi kau!
Ingat saat mampir di terminal bus untuk ke toilet?
Aku pikir kau memang lama.
Tapi kau baru makan tiram bodega.
Ini hari baru bagi diriku yang baru.
Aku lihat ini di koran. Aku pikir kita bisa coba.
"Jasad Ditemukan di Roda di JFK"?
Ketika di Roma.
Mungkin aku salah, Gretchen, tentang kau menjadi bos dirimu.
Itu kasar.
Lil' Lisa benar tentangmu.
Ya, ampun.
Bagaimana kau bertahan sebelum bunker, tanpa ada yang mendikte?
Aku tidak perlu melakukannya.
Sebelum itu, ada Pelatih Sergei.
Lompatan Pepsi Cola. Ya, Gretchen.
Putaran udara piza Little Caesar.
Bagus, turun ala rock and roll Elvis!
Jangan pernah menstruasi.
Lalu aku alami lonjakan pertumbuhan.
Astaga!
Tidak!
Pergi! Pergilah membuat bayi!
Kau tak pernah membuat pilihan sendiri? Sama sekali?
Aku memang menyuruhmu pilih petualangan, tapi...
Kau tidak bisa.
Aku harus kembali ke Kosmetologi.
Aku menumpang ke Mesa, Arizona,
dan mencari Pendiri di klub komedinya.
Aku mungkin mulai memberikan harta duniawiku.
Maafkan aku.
Tidak.
Ada orang yang memimpin dan yang mengikuti.
Domba harus mengikuti kapten domba.
Kapten domba harus melindungi domba,
serta mencegah memakai otak bodohnya dan menjual rambutnya.
Lanjutkan.
Ada banyak hewan di ladang,
tapi hanya domba tahu mereka tak tahu apa-apa.
Maka, mereka disebut domba.
Mike!
Dengar, kita perlu bicara tentang Titus.
Aku tahu dia melukaimu.
Apa? Pria tak bisa menyakitiku.
Hanya wanita yang bisa.
Cheryl Tiegs.
Aku salah bicara.
Aku tahu aku menyakitimu.
Aku tidak serius dengan ucapanku di telepon.
Dengar, Lillian.
Semalam, aku merasa kita...
- Memiliki ketertarikan. - Ini dia.
Tapi Titus adalah pertama kalinya aku kencan di luar jalur,
jika kau paham maksudku.
Aku pikir dia mungkin sedikit rumit.
Aku tahu, sekarang,
dia belum siap.
Tapi orang sepertimu
bisa menjadikannya kupu-kupu.
Maaf, Lillian, tapi...
Aku punya urusan sendiri.
Sampai jumpa, Mikey.
Biar aku rasakan terakhir kalinya bokong yang seksi itu.
Ternyata Kimmy salah.
Aku tak bisa memutuskan.
Aku akan ke Arizona untuk bertemu Pendiri.
Kepada kalian, aku berikan harta terakhirku.
Tunggu!
Jangan berikan bajumu.
Sial.
Kau tak akan kembali ke sana.
Aku tak bisa hidup di dunia nyata.
Aku tahu. Aku menemukan kultus lain.
Yang cocok untukmu.
- Dengarkan pemimpinnya... - Biarkan kudengar dia.
Domba harus mengikuti.
Apa itu kapten domba?
Hanya domba yang tahu mereka tak tahu.
Domba bodoh.
- Bodoh. - Aku sangat bodoh, Kapten.
Dua ditambah dua adalah sembilan. Bumi bulat. Dia genius.
"Dia," Gretchen?
Itu kau.
Aku merekammu,
lalu mengubah menjadi suara Frasier.
Lalu kugunakan ini dan tombol rekam untuk mengeditnya.
Dengar. Aku paham kau perlu kultus,
tapi kenapa tidak bisa kultusmu?
Kau mau aku buat gereja?
- Tidak bisa. - Apa kau bercanda?
Saat kau percaya sesuatu sebodoh apa pun, pernah kulihat kau lakukan hal mustahil.
Seperti yang kita tahu,
Lil' Lisa meninggal tadi malam
karena payudara meledak sepengetahuanku.
Tapi lewat iman, dia dibawa ke surga gadis,
yang merah muda dan bodoh.
Iman kita akan menyelamatkan kita.
Jika kita percaya, tak ada yang tak bisa kita lakukan.
Astaga!
Singkirkan tanganmu.
Dia gila!
Spanyol! Benar?
Terpujilah!
Aku coba menjadikanmu seperti keinginanku. Tapi itu bukan kau.
Tak apa-apa.
Dirimu penuh omong kosong gila.
- Gunung Rushmore tumbuh seperti itu. - Benar.
Kita berbeda.
Kau tak bisa lupakan bunker seperti aku...
Jadi, kau akan maju dengan caramu.
Dengan mendirikan kultus.
Kau akan masuk neraka.
Aku tahu, Gretchen.
Aku tahu.
GED BUKU LATIHAN MATEMATIKA
Titus, buka itu.
Tidak.
Karena selimut tak akan menyakitiku.
Aku benci kau, selimut.
Ada orang di sini?
Apa itu Mikey?
Halo?
Sedang apa dia di sini? Dia tak boleh melihatku jelek.
Apa pedulimu? Katamu dia membosankan.
Aku jelas tidak peduli.
Aku peduli.
Diam.
Buat aku tampak hebat. Sejak kapan kau meragukanku?
Halo?
Kau nakal.
Halo, Michael. Aku sedang sibuk.
Masuklah, Titus!
Bokongku mulai dingin!
Maaf sudah mengganggu.
Aku pikir alatku tertinggal saat perbaiki oven pengeringmu.
Aku mau mengambilnya.
Aku punya kumis!
Aku akan ambil itu dan pergi.
Kau kembali.
Yang lain tidak.
Mungkin kau berkencan dengan orang jahat.
Aku orang baik.
- Kau tak akan menyakitiku? - Apa?
Aku tak bisa katakan itu.
Aku suka hakuna matata,
tapi aku bisa janji itu akan berbeda dari...
Apa pun itu.
Kita bertemu di bus!
Entah kenapa Kimmy melakukan itu.
Mari kita membuat bayi!
Tapi kau bilang, jika aku beri kesempatan kedua...
Kau beri aku kesempatan kedua?
Kau konyol.
- Terima kasih. - Titus...
Akulah yang harus merombak semua ini.
Kau perlu dibuat pondasi, dipasangi kabel.
Aku yakin ada rayap.
Aku tak bisa terima proyek macam itu, kecuali kau bersedia untuk...
Aku pernah mencium laki-laki di kamp futbol, pramuka dan Equinox,
tapi itu tak terlalu homo.
Tunggu sebentar. Itu semua homo.
Dua anak laki-laki.
Aku senang kau tinggalkan pisau lipatmu.
Itu aneh, karena aku yakin menggunakannya pagi ini.
Siapa peduli bagaimana itu sampai di sini?
Itu sudah di sini!
Kalian berciuman!
Sekarang beli sepasang French bulldog!
Domba, naiklah ke pesawat.
Selanjutnya di Bunny and Kitty.
Sedang apa kau di sini?
Ini TKP-ku.
Dia melewati batas dengan jasad itu. Ini urusan federal sekarang.
Coba masuk rumah itu,
dan aku akan menahanmu karena mengganggu penyelidikan.
Jika harus bicara dengan atasanmu, akan kutelepon Washington.
Perutku suka wortel.
Bunny and Kitty kategori TV-MA.
Bunny dan Kitty menjadi sahabat
Bersama selamanya Kesenangan tiada akhirnya
Memecahkan misteri Pelukan demi pelukan
Bunny dan Kitty, dua hewan unik
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth